Собираясь в путешествие на Кипр, некоторые задаются вопросом: на каком языке говорят местные жители? Сразу успокоим, что особых проблем с общением с местными жителями у вас не возникнет, потому что многие понимают английскую и русскую речь.
Современный Кипр – это остров, территория которого поделена между двумя государствами. Здесь проживают греки и турки. Самыми распространенными языками являются греческий, английский, русский и турецкий. Данные социологов говорят, что количество жителей острова составляет примерно 890 тысяч человек. Из них почти 98,8% – это греки, 0,2% – турки, 0,3% – армяне, 0,5% – марониты. Также подсчитано, что на Кипре живут около 40 тысяч русских и примерно 17 тысяч англичан. Разные культуры, конечно, влияют друг на друга, то же самое можно сказать и о речи. На каком языке лучше изъясняться? На Кипре существуют целые районы, где проживает русскоязычное население, а есть и места, где говорят исключительно на турецком.
В прошлом остров Кипр был колонией Британии, и можно предположить, что местное население в совершенстве владеет английским. На самом деле, это не совсем так. На этом языке говорят жители популярных курортных городов, но на разном уровне. В маленьких островных деревнях хороший английский – большая редкость.
Также считается, что раз это греческий остров, то и жители говорят на чистом греческом языке. Сегодня Кипр – это абсолютно независимая демократическая республика. В современной истории он никогда не считался греческим. Бывает, что киприот не понимает, что до него хочет донести грек, и наоборот.
Какой язык является официальным?
Государственным языком Республики Кипр является греческий. На нём говорят почти 80% населения страны. Есть две разновидности греческого языка, которыми пользуется местное население:
- Кипрский диалект. Он практически ничем не отличается от «классического» языка греков.
- Кипрский греческий. Этот язык претерпел трансформации: со временем происходило видоизменение языковых форм и возникали какие-то новые промежуточные словоформы.
В IV веке до нашей эры кипрское языковое наследие безжалостно вытеснялось греческим, но в местном диалекте все же сохранились древнейшие формы, в частности, шипящие согласные и необычные окончания существительных и прилагательных. В кипрском лексиконе есть много слов, которые пришли из «языков-завоевателей». На чистом кипрском языке говорят, разве что, жители Пафоса.
Так как греческий на Кипре считается государственным, то и все официальные и сопроводительные бумаги составляются на этом языке. Только такие документы обладают законной юридической силой. Обучение в местных школах и телевизионное вещание также ведутся на греческом.
Английский на Кипре
Английский занимает на острове второе место по распространенности. Это связано с прошлым страны: в 1915-1960 гг. Кипр был британской колонией. Этот язык распространен повсеместно: большинство жителей курортных городов легко изъясняются на нем, в меню ресторанов и кафе названия блюд дублируется на английском, то же самое касается указателей и информационных табличек.
Многие жители Кипра работают в сфере туристического бизнеса, поэтому для общения с иностранцами им необходимо знание языка. Не удивительно, что в местных школах с младших классов изучают английский.
Место русского языка
Почти во всех кипрских туристических заведениях есть персонал, который говорит по-русски. Чаще всего это выходцы из России, стран СНГ и бывших союзных республик. Во многих местных ресторанах туристам предлагают меню на нашем родном языке и традиционные русские блюда. Популярностью здесь пользуются винегрет, борщ и окрошка. В киосках с прессой можно найти газеты и журналы, изданные на острове на русском языке.
Самым русскоязычным городом Кипра считается Лимасол. Многие наши соотечественники проживают здесь без особых знаний иностранной речи, и сюда же часто приезжают российские звезды шоу-бизнеса – повсюду вы увидите афиши с анонсами их концертов.
Турецкий язык на Кипре
На нем говорят жители северной части острова – турки-потомки османов. Они чтут и уважают свои традиции, поэтому беседуют только на своем родном наречии, печатают на нем книги, выпускают газеты и журналы. Дети учатся в школах, где разговаривают по-турецки. Кроме того, носители турецкого языка тщательно следят за его «чистотой» и делают все, чтобы не допустить смешивания лингвистических форм. «Южные» киприоты не учат турецкий и общаются с «северными» жителями, используя английский.
На каком языке лучше говорить?
Итак, как такового кипрского языка не существует. Греческий и английский являются официальными для страны. Для туристов на первый план выходит, конечно, английский. Его знают практически везде: и в южной, и в северной частях острова. В общественных местах чаще всего говорят на нём, по крайней мере, отдельные, распространенные фразы знают практически все. Но без знаний иностранных языков, вы не пропадёте не острове.
